Figure of speech

Overheard at work: ""...I'd really like to change it, but my hands are literally tied."

(Via Mollie, who also points out this crucial blog.)